1
00:02:03,558 --> 00:02:05,223
Espera,
entonces esto paso hoy?

2
00:02:05,225 --> 00:02:06,659
Demonios, sí.

3
00:02:06,894 --> 00:02:07,727
Esto está recién salido de la imprenta.

4
00:02:07,729 --> 00:02:10,397
voy a decir esto
una vez y no se repite.

5
00:02:10,932 --> 00:02:12,263
Ahora mi hombre principal Doyle por aquí

6
00:02:12,265 --> 00:02:13,566
me llama por teléfono.

7
00:02:13,568 --> 00:02:15,133
Tiene un huésped,
tengo una jovencita

8
00:02:15,135 --> 00:02:16,736
ahí fuera en su Airbnb.

9
00:02:16,971 --> 00:02:18,705
Ella tiene un problema.

10
00:02:20,207 --> 00:02:21,239
Un problema de serpientes.

11
00:02:21,241 --> 00:02:22,240
Oh, Señor.

12
00:02:22,242 --> 00:02:23,475
Becky, te lo digo,

13
00:02:23,477 --> 00:02:24,877
Nunca he visto a una mujer así

14
00:02:24,879 --> 00:02:26,478
histérica en toda mi vida.

15
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
Y me he casado dos veces.

16
00:02:28,616 --> 00:02:30,850
Hola, Bonnie
fue bueno para ti.

17
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
No sólo yo.

18
00:02:32,787 --> 00:02:34,987
Así que me dirijo hacia allí

19
00:02:34,989 --> 00:02:36,321
y aparezco en el porche.

20
00:02:36,323 --> 00:02:37,890
Ahora ella tiene
la casa cerrada

21
00:02:37,892 --> 00:02:39,525
Más apretado que un tambor, ¿vale?

22
00:02:39,527 --> 00:02:41,627
ella esta caminando de regreso
y adelante un poquito.

23
00:02:41,629 --> 00:02:43,729
ella es un poco
un poco frenético, ¿vale?

24
00:02:43,731 --> 00:02:45,330
Y ella finalmente
se detiene,

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,298
toma un trago de tequila.

26
00:02:47,300 --> 00:02:48,166
Mi tipo de chica.

27
00:02:48,168 --> 00:02:49,935
Y luego ella señala y dice:

28
00:02:49,937 --> 00:02:52,337
"¡Ahí está!"

29
00:02:52,339 --> 00:02:54,172
Oye, tienes que escuchar esto.

30
00:02:54,174 --> 00:02:55,240
Esto es genial.

31
00:02:55,242 --> 00:02:57,643
Está bien, miro
salir al patio y

32
00:02:57,645 --> 00:02:59,512
a juzgar por
la forma en que ella estaba actuando y

33
00:02:59,514 --> 00:03:01,279
conduciendo
ella misma, estaba esperando

34
00:03:01,281 --> 00:03:03,181
algo en
el camino de un gigante africano

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,717
Python o algo así.

36
00:03:04,719 --> 00:03:06,418
Pero cuando tomo
Eche un vistazo y tome una

37
00:03:06,420 --> 00:03:08,319
pequeño y fuerte ganso,

38
00:03:08,321 --> 00:03:11,157
Todo lo que puedo ver es este pequeño viejo.

39
00:03:11,159 --> 00:03:14,126
cascabel de la pradera
haciendo 17 tipos de

40
00:03:14,128 --> 00:03:16,095
nada, holgazaneando al sol,

41
00:03:16,097 --> 00:03:18,998
ocupándose de sus propios asuntos.

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,966
Así que me dirijo al cobertizo.

43
00:03:20,968 --> 00:03:22,802
y consigo la pala de Doyle.

44
00:03:23,370 --> 00:03:25,504
mantengo un buen
mango largo allí

45
00:03:25,506 --> 00:03:27,472
sólo para tal ocasión.

46
00:03:27,474 --> 00:03:29,141
Bueno, claro, obviamente.

47
00:03:29,143 --> 00:03:33,112
Entonces la pala en
mano, salgo detrás

48
00:03:33,114 --> 00:03:35,114
Sr. Sin Hombros ahí.

49
00:03:35,116 --> 00:03:36,949
espero y
Espero y espero y estoy

50
00:03:36,951 --> 00:03:38,017
silencio y luego

51
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
¡Así!

52
00:03:41,022 --> 00:03:44,590
me corto
su cabeza, fácil como un pastel.

53
00:03:44,592 --> 00:03:47,459
Pero antes de esto
cosa incluso deja de retorcerse,

54
00:03:47,461 --> 00:03:48,794
antes de que haya tenido la oportunidad de

55
00:03:48,796 --> 00:03:51,831
tipo de reunión
las muchas entrañas de serpientes,

56
00:03:51,833 --> 00:03:52,832
Miro hacia allá y

57
00:03:52,834 --> 00:03:54,667
ella está saliendo disparada
de la puerta, ¿vale?

58
00:03:54,669 --> 00:03:56,468
ella esta limitada
el porche y ella

59
00:03:56,470 --> 00:03:59,270
haciendo una línea recta
hacia mí, ¿de acuerdo?

60
00:03:59,272 --> 00:04:00,806
Y estoy pensando
en este punto, tal vez,

61
00:04:00,808 --> 00:04:02,975
bueno, tal vez ella sea
simplemente siendo todo feliz

62
00:04:02,977 --> 00:04:03,976
y ella me va a dar un

63
00:04:03,978 --> 00:04:05,443
gracias beso en la frente,

64
00:04:05,445 --> 00:04:07,580
tal vez tirar sus brazos
alrededor de mi cuello porque

65
00:04:07,582 --> 00:04:10,315
está muy feliz de estar libre de serpientes.

66
00:04:10,317 --> 00:04:13,085
En cambio, ella comienza a gritar:

67
00:04:13,087 --> 00:04:15,121
"¡Asesino!"

68
00:04:15,123 --> 00:04:16,254
¿Alguna vez has oído alguna

69
00:04:16,256 --> 00:04:17,656
mierda como esa antes?

70
00:04:17,658 --> 00:04:19,525
Espera, ¿qué dijiste?

71
00:04:19,527 --> 00:04:20,258
Bueno, no fue un todo

72
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
muchísimo que podría decir.

73
00:04:22,295 --> 00:04:24,465
Como que simplemente me incliné el sombrero,

74
00:04:24,599 --> 00:04:27,298
y salí de
allí lo más rápido posible

75
00:04:27,300 --> 00:04:29,869
sin que ella se dé cuenta
mis botas de piel de serpiente.

76
00:04:32,240 --> 00:04:33,540
¿Te imaginas?

77
00:04:34,008 --> 00:04:35,676
Eso es tan bueno.

78
00:04:35,877 --> 00:04:37,710
Bueno, ¿qué tal
¿Otra ronda, asesino?

79
00:04:37,712 --> 00:04:38,409
Suena bien.

80
00:04:38,411 --> 00:04:40,180
Que sean dos, cariño.

81
00:04:40,313 --> 00:04:42,413
Y este está encendido
Yo por tus problemas.

82
00:04:42,415 --> 00:04:43,816
Muy apreciado.

83
00:04:45,253 --> 00:04:46,953
Espera un segundo.

84
00:04:47,188 --> 00:04:48,154
Perfecto.

85
00:04:48,156 --> 00:04:49,320
Aquí hay algo para

86
00:04:49,322 --> 00:04:51,258
esposa número tres.

87
00:04:52,059 --> 00:04:53,926
Bueno, no puedo esperar para conocerla.

88
00:04:55,229 --> 00:04:57,331
Oye, te importa
cerrando esta noche?

89
00:04:57,464 --> 00:04:58,898
Sí, ¿está todo bien?

90
00:04:58,900 --> 00:04:59,464
Sí, sólo tengo que

91
00:04:59,466 --> 00:05:00,867
Dirígete hacia mis hermanos.

92
00:05:01,102 --> 00:05:02,802
Mmmm, Cody.

93
00:05:03,436 --> 00:05:05,470
Hay un chico que se casó bien.

94
00:05:05,472 --> 00:05:07,206
Casado es más bien.

95
00:05:07,208 --> 00:05:08,507
Espera, entonces estás
en realidad voy a ir

96
00:05:08,509 --> 00:05:10,242
¿A la fiesta de cumpleaños de Mindy?

97
00:05:10,244 --> 00:05:12,012
Créame, si no fuera necesario.

98
00:05:12,213 --> 00:05:14,315
Bueno, buena suerte con eso.

99
00:05:14,381 --> 00:05:16,048
Todos ustedes no tienen
demasiada diversión sin mí.

100
00:05:16,050 --> 00:05:17,318
Nunca lo hagas.

101
00:05:17,752 --> 00:05:18,383
Nunca lo haré.

102
00:05:18,385 --> 00:05:19,453
Ah, espera.

103
00:05:20,521 --> 00:05:22,855
No olvides
Dile a Cody que te saludo.

104
00:08:06,988 --> 00:08:08,322
DE ACUERDO.

105
00:08:21,469 --> 00:08:23,303
Eso es realmente lindo.

106
00:08:23,471 --> 00:08:25,204
Ah, discúlpeme.

107
00:08:25,206 --> 00:08:26,507
Oye, extraño.

108
00:08:26,607 --> 00:08:27,708
Pastor Mike.

109
00:08:29,243 --> 00:08:30,644
Bueno, ha sido una eternidad.

110
00:08:31,112 --> 00:08:32,145
¿Cómo estás?

111
00:08:32,480 --> 00:08:33,812
Oh, ya sabes, estoy bien.

112
00:08:33,814 --> 00:08:35,514
Sí, ¿todavía estás en el bar?

113
00:08:35,516 --> 00:08:36,582
Sí, acabo de salir.

114
00:08:36,584 --> 00:08:38,018
Oh, es bueno.

115
00:08:38,652 --> 00:08:40,521
Bueno, ¿algo nuevo?

116
00:08:40,588 --> 00:08:41,320
No.

117
00:08:41,322 --> 00:08:42,354
¿Alguien?

118
00:08:42,356 --> 00:08:43,423
No.

119
00:08:44,792 --> 00:08:46,326
Me sorprende verte aquí.

120
00:08:46,794 --> 00:08:48,293
Bueno, la señora es

121
00:08:48,295 --> 00:08:49,730
Todavía postrado con gripe,

122
00:08:50,131 --> 00:08:51,663
pero los arqueros, ellos

123
00:08:51,665 --> 00:08:53,265
donó la nueva escuela dominical

124
00:08:53,267 --> 00:08:54,800
así que aquí estoy.

125
00:08:54,802 --> 00:08:56,203
Estoy listo para la fiesta.

126
00:08:57,104 --> 00:08:58,305
Puedo ver eso.

127
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
Oh, no.

128
00:09:00,107 --> 00:09:00,839
Oh, tengo que poner mi

129
00:09:00,841 --> 00:09:02,341
té dulce en algo.

130
00:09:02,343 --> 00:09:03,610
Ah, claro.

131
00:09:03,944 --> 00:09:06,278
Bueno, de todos modos, seguro que tenemos

132
00:09:06,280 --> 00:09:07,814
Extrañaba verte los domingos.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,484
Dios sabe que la comida compartida lo ha hecho.

134
00:09:10,718 --> 00:09:11,750
Uno de estos días,

135
00:09:11,752 --> 00:09:12,851
voy a
descubre que es eso

136
00:09:12,853 --> 00:09:14,655
que tu pones
la ensalada de patatas.

137
00:09:14,955 --> 00:09:15,954
Sí, bueno, acabo de estar

138
00:09:15,956 --> 00:09:19,226
Estoy muy ocupado últimamente, ¿sabes?

139
00:09:19,393 --> 00:09:21,261
Claro, seguro.

140
00:09:21,829 --> 00:09:23,597
Bueno, no te alejes mucho tiempo.

141
00:09:23,798 --> 00:09:24,830
Puede que tenga que hacer todo lo posible

142
00:09:24,832 --> 00:09:26,667
en la cazuela de Becky.

143
00:09:27,101 --> 00:09:28,168
Bueno.

144
00:09:29,036 --> 00:09:33,073
Bueno, debería
Probablemente vaya a ver a Cody.

145
00:09:33,207 --> 00:09:33,806
Cody.

146
00:09:33,808 --> 00:09:35,874
Oh, lo vi a él y a Mindy.

147
00:09:35,876 --> 00:09:37,544
allá arriba junto a la barra.

148
00:09:37,711 --> 00:09:39,446
Bien, gracias.

149
00:09:39,580 --> 00:09:40,681
Hasta luego.

150
00:09:42,383 --> 00:09:43,617
Eso espero.

151
00:09:53,562 --> 00:09:54,593
Así que estoy sentado ahí en el

152
00:09:54,595 --> 00:09:56,328
camión nuevo esperando a Cody,

153
00:09:56,330 --> 00:09:57,664
como siempre.

154
00:09:57,698 --> 00:09:59,231
Finalmente, él viene
fuera con las compras,

155
00:09:59,233 --> 00:10:02,367
y luego escucho
esto, "¡oye, vaquero!"

156
00:10:02,369 --> 00:10:03,001
¿Qué?

157
00:10:03,003 --> 00:10:03,802
Oh sí.

158
00:10:03,804 --> 00:10:06,707
Entonces miro hacia arriba,
y ahí está Becky.

159
00:10:07,108 --> 00:10:09,308
Sentado en
su viejo Chevy golpeado,

160
00:10:09,310 --> 00:10:10,776
simplemente riéndome, haciendo

161
00:10:10,778 --> 00:10:12,845
Todo tipo de miradas hacia mi marido.

162
00:10:12,847 --> 00:10:13,645
Debería haber conseguido un

163
00:10:13,647 --> 00:10:15,182
billete por holgazanería.

164
00:10:15,349 --> 00:10:16,583
Si tan solo tuviéramos un sheriff.

165
00:10:16,585 --> 00:10:18,417
Si tan solo tuviera un diputado.

166
00:10:18,419 --> 00:10:20,352
Oh, sería feliz
para hacer esa llamada.

167
00:10:20,354 --> 00:10:21,086
O ya sabes,
podrías simplemente

168
00:10:21,088 --> 00:10:22,723
tómalo como un
Un cumplido, cariño.

169
00:10:23,324 --> 00:10:24,056
Bueno, lo tomé como

170
00:10:24,058 --> 00:10:26,426
Razón para enviar una invitación menos.

171
00:10:27,328 --> 00:10:28,395
Marica.

172
00:10:28,696 --> 00:10:30,329
Oye, lo lograste.

173
00:10:30,331 --> 00:10:31,398
Aquí vamos.

174
00:10:32,466 --> 00:10:33,800
¿Has vuelto a las 'rettes?

175
00:10:34,101 --> 00:10:35,267
Sí.

176
00:10:35,269 --> 00:10:36,635
Y no, no puedes quemar uno.

177
00:10:36,637 --> 00:10:38,305
Ya veremos sobre eso.

178
00:10:38,339 --> 00:10:39,071
Entonces, ¿qué pasó?

179
00:10:39,073 --> 00:10:40,139
pensé
Estabas trabajando esta noche.

180
00:10:40,141 --> 00:10:42,107
Si, bueno,
todos están aquí, así que--

181
00:10:42,109 --> 00:10:43,210
No todos.

182
00:10:45,179 --> 00:10:48,046
y el de becky
cerrándose para mí así.

183
00:10:48,048 --> 00:10:49,848
Por cierto, dijo que la saludaras.

184
00:10:49,850 --> 00:10:51,284
Eso es tan lindo.

185
00:10:52,119 --> 00:10:52,718
Feliz cumpleaños.

186
00:10:52,720 --> 00:10:54,254
Gracias.

187
00:10:54,355 --> 00:10:55,087
Hola a todos.

188
00:10:55,089 --> 00:10:56,156
Ey.

189
00:10:59,226 --> 00:11:00,560
Me gustan tus pendientes.

190
00:11:00,562 --> 00:11:01,594
¿De dónde los conseguiste?

191
00:11:01,596 --> 00:11:02,394
Ah, gracias.

192
00:11:02,396 --> 00:11:04,431
Sí, eran de mi mamá.

193
00:11:04,599 --> 00:11:05,964
Y sabes mamá
nunca pensé realmente

194
00:11:05,966 --> 00:11:08,368
que miraron
Eso es bueno para mí, así que...

195
00:11:10,404 --> 00:11:11,638
¿Cómo están los niños?

196
00:11:12,673 --> 00:11:13,540
Bien.

197
00:11:13,542 --> 00:11:14,173
Son geniales.

198
00:11:14,175 --> 00:11:14,840
Puñado.

199
00:11:14,842 --> 00:11:16,141
Así que mis padres se los llevaron esta noche.

200
00:11:16,143 --> 00:11:16,909
gracias a Dios.

201
00:11:16,911 --> 00:11:18,477
Finalmente llegar a
diviértete un poco.

202
00:11:18,479 --> 00:11:19,411
Mmmm.

203
00:11:19,413 --> 00:11:20,078
Salud.

204
00:11:20,080 --> 00:11:21,380
Definitivamente lo hicieron aquí.

205
00:11:21,382 --> 00:11:22,482
Oh.

206
00:11:22,584 --> 00:11:23,817
Deberías ver la factura.

207
00:11:24,118 --> 00:11:24,951
¿Qué es eso?

208
00:11:26,453 --> 00:11:27,386
Mmm.

209
00:11:27,388 --> 00:11:28,455
¿Sí?

210
00:11:28,822 --> 00:11:29,956
Quiero decir, yo solo--

211
00:11:30,891 --> 00:11:32,758
solo el dinero no
Crecer en los árboles, cariño.

212
00:11:32,760 --> 00:11:33,458
Eso es todo.

213
00:11:33,460 --> 00:11:34,326
No.

214
00:11:34,328 --> 00:11:35,694
Tampoco crece

215
00:11:35,696 --> 00:11:37,564
F-250 cargados
Tampoco, cariño.

216
00:11:37,566 --> 00:11:38,665
Bueno.

217
00:11:39,400 --> 00:11:40,467
¿Sabes que?

218
00:11:40,968 --> 00:11:42,134
¿Por qué no nos abaratamos cuando

219
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
¿Se acerca tu cumpleaños?

220
00:11:44,738 --> 00:11:46,104
Podríamos conducir hasta eso.

221
00:11:46,106 --> 00:11:47,540
restaurante y alpino que te guste,

222
00:11:47,542 --> 00:11:48,340
pon una pequeña vela

223
00:11:48,342 --> 00:11:49,875
en ese horrible pastel de carne.

224
00:11:49,877 --> 00:11:50,976
Vamos, Mindy.

225
00:11:50,978 --> 00:11:52,545
al menos puedes
Consíguele un filete al hombre.

226
00:11:52,547 --> 00:11:53,412
Ah, no, no, no.

227
00:11:53,414 --> 00:11:56,483
Mira, eso sería
Demasiado caro, Miguel.

228
00:11:56,551 --> 00:11:57,550
Todo lo que digo es--

229
00:11:57,552 --> 00:11:58,984
Todo lo que digo es que tal vez tú

230
00:11:58,986 --> 00:11:59,952
debería tomárselo un poco con calma

231
00:11:59,954 --> 00:12:01,720
Con el whisky, cariño.

232
00:12:01,722 --> 00:12:02,921
Creo que ya me harté de

233
00:12:02,923 --> 00:12:04,925
vergüenza por un cumpleaños.

234
00:12:05,859 --> 00:12:07,894
Hola, Mindy.

235
00:12:09,564 --> 00:12:10,663
Justo aquí.

236
00:12:10,665 --> 00:12:11,631
Todos ustedes no lo hicieron.

237
00:12:11,633 --> 00:12:13,232
Fue idea de tu hermano.

238
00:12:13,234 --> 00:12:13,799
Y el mío.

239
00:12:13,801 --> 00:12:14,766
carmen y yo solo

240
00:12:14,768 --> 00:12:16,470
totalmente de acuerdo con ello.

241
00:12:18,439 --> 00:12:20,307
Ahí está ella.

242
00:12:20,441 --> 00:12:21,206
Feliz cumpleaños, cariño.

243
00:12:21,208 --> 00:12:22,741
Oye, ¿cómo está?
¿Todos se sienten esta noche?

244
00:12:22,743 --> 00:12:23,944
Voy a buscarte.

245
00:12:25,179 --> 00:12:26,144
Bueno, sólo quiero tomar un

246
00:12:26,146 --> 00:12:27,813
segundo y decir un gran agradecimiento

247
00:12:27,815 --> 00:12:29,781
todos ustedes de mi parte y
el resto del arquero

248
00:12:29,783 --> 00:12:31,485
familia por estar aquí.

249
00:12:31,519 --> 00:12:32,586
Significa mucho.

250
00:12:33,521 --> 00:12:34,654
También tengo una historia rápida.

251
00:12:34,656 --> 00:12:35,821
¿Puedo hablar contigo un minuto?

252
00:12:35,823 --> 00:12:36,922
Créeme,
vas a querer ver esto.

253
00:12:36,924 --> 00:12:38,524
Cuando Mindy tenía 11 años

254
00:12:38,526 --> 00:12:40,293
ella quería ser cantante.

255
00:12:40,761 --> 00:12:41,827
Y ella tenía la más grande

256
00:12:41,829 --> 00:12:43,996
enamorado de Anakin Skywalker.

257
00:12:43,998 --> 00:12:44,863
Muy bien, Billy.

258
00:12:44,865 --> 00:12:46,433
Eso es suficiente.

259
00:12:47,268 --> 00:12:48,800
me disculpo,
pero probablemente vas a

260
00:12:48,802 --> 00:12:50,503
Siéntete un poco como tú

261
00:12:50,505 --> 00:12:51,770
cuando te atrapé

262
00:12:51,772 --> 00:12:53,472
cantando una canción clásica

263
00:12:53,474 --> 00:12:55,042
a tu póster de Anakin.

264
00:12:55,776 --> 00:12:59,312
Entonces, hermana, este es para ti.

265
00:12:59,614 --> 00:13:00,479
Oh, Señor.

266
00:13:00,481 --> 00:13:01,380
¿Listo?

267
00:13:01,382 --> 00:13:03,181
Uno, dos, tres, cuatro.

268
00:13:05,819 --> 00:13:07,454
Vamos chicas.

269
00:13:09,823 --> 00:13:11,958
Necesito hablar contigo.

270
00:13:14,428 --> 00:13:16,361
Voy a salir esta noche.

271
00:13:16,363 --> 00:13:18,532
Me siento bien.

272
00:13:21,569 --> 00:13:24,069
Señor, ¿cuál es el problema?

273
00:13:24,071 --> 00:13:25,804
Nos estamos perdiendo todo el asunto.

274
00:13:25,806 --> 00:13:26,639
¿Qué está haciendo aquí?

275
00:13:26,641 --> 00:13:27,339
¿OMS?

276
00:13:27,341 --> 00:13:28,373
¿Quién crees?

277
00:13:28,375 --> 00:13:29,676
¿Qué, Billy?

278
00:13:29,678 --> 00:13:30,643
Es el hermano de Mindy.

279
00:13:30,645 --> 00:13:31,877
7No la uses como excusa.

280
00:13:31,879 --> 00:13:32,545
¿Disculpar?

281
00:13:32,547 --> 00:13:33,245
Es su cumpleaños.

282
00:13:33,247 --> 00:13:34,447
¿Entonces?

283
00:13:36,183 --> 00:13:37,517
Entonces yo--

284
00:13:38,319 --> 00:13:38,950
bueno, dijiste que

285
00:13:38,952 --> 00:13:39,918
Ni siquiera íbamos a venir.

286
00:13:39,920 --> 00:13:41,388
Lo juro por Dios, Cody.

287
00:13:45,192 --> 00:13:46,626
Mirar,

288
00:13:49,063 --> 00:13:51,364
Los conozco a todos
Tuve algunas citas.

289
00:13:51,566 --> 00:13:52,732
Tienes que ser realista.

290
00:13:52,734 --> 00:13:53,566
No es como si fueras

291
00:13:53,568 --> 00:13:54,099
nunca volveré a verlo.

292
00:13:54,101 --> 00:13:54,933
Bueno, que se joda Billy, ¿vale?

293
00:13:54,935 --> 00:13:56,103
No es por eso--

294
00:14:00,174 --> 00:14:01,042
¿Qué?

295
00:14:06,980 --> 00:14:08,548
Necesito un préstamo.

296
00:14:18,192 --> 00:14:19,093
¿Un préstamo?

297
00:14:20,695 --> 00:14:21,761
Sí.

298
00:14:22,963 --> 00:14:24,564
¿Cuánto cuesta?

299
00:14:26,634 --> 00:14:28,035
$700.

300
00:14:33,708 --> 00:14:34,807
¿Eso es todo? ¿Sólo 700 dólares?

301
00:14:34,809 --> 00:14:36,642
Ninguna explicación, nada, sólo...

302
00:14:36,644 --> 00:14:38,079
Nunca antes necesité uno.

303
00:14:39,514 --> 00:14:40,045
Entonces no viniste aquí

304
00:14:40,047 --> 00:14:41,614
para Mindy o para mí o--

305
00:14:41,616 --> 00:14:42,948
No, eso no es lo que...

306
00:14:42,950 --> 00:14:44,650
Bueno, es seguro
lo que parece.

307
00:14:44,652 --> 00:14:45,785
Ya no ves a los niños.

308
00:14:45,787 --> 00:14:47,185
Amo a esos niños.

309
00:14:47,187 --> 00:14:49,489
Has estado desaparecida
durante los últimos dos meses,

310
00:14:49,758 --> 00:14:50,922
y luego finalmente apareces.

311
00:14:50,924 --> 00:14:51,990
No es asunto tuyo.

312
00:14:51,992 --> 00:14:53,191
Es asunto mío cuando tú

313
00:14:53,193 --> 00:14:54,993
ven y pide dinero.

314
00:14:54,995 --> 00:14:57,195
es la misma mierda
una y otra vez.

315
00:14:57,197 --> 00:14:58,698
¿Crees que quiero preguntar?

316
00:14:58,700 --> 00:14:59,665
¿Crees que quiero dar?

317
00:14:59,667 --> 00:15:00,633
Sí, Cristo, Cody.

318
00:15:00,635 --> 00:15:02,103
Ni siquiera es tu dinero.

319
00:15:25,860 --> 00:15:27,460
Mirar.

320
00:15:31,398 --> 00:15:33,700
Si realmente quieres saber por qué.

321
00:15:39,507 --> 00:15:40,941
No.

322
00:15:43,878 --> 00:15:45,112
Yo no.

323
00:15:55,890 --> 00:15:58,225
Mindy va a tener mi trasero.

324
00:16:01,596 --> 00:16:03,697
Quédate aquí.

325
00:16:04,666 --> 00:16:06,566
Ya vuelvo.

326
00:16:47,842 --> 00:16:48,942
Ey.

327
00:16:55,850 --> 00:16:57,284
Ha pasado un tiempo.

328
00:17:22,944 --> 00:17:24,278
Mierda.

329
00:20:21,055 --> 00:20:22,353
Apaga esa televisión y consigue

330
00:20:22,355 --> 00:20:24,156
Ponte los zapatos ahora mismo.

331
00:20:24,158 --> 00:20:24,890
Hola.

332
00:20:24,892 --> 00:20:25,457
Hola, Becks.

333
00:20:25,459 --> 00:20:26,458
¿Cómo estás?

334
00:20:26,460 --> 00:20:27,960
Ah, ya sabes,
Sólo un típico domingo.

335
00:20:27,962 --> 00:20:28,961
Frank fue llamado, así que ahora

336
00:20:28,963 --> 00:20:29,729
Tengo que lidiar con la comida compartida.

337
00:20:29,731 --> 00:20:30,830
y escuela dominical.

338
00:20:30,832 --> 00:20:31,530
Oh, eso apesta.

339
00:20:31,532 --> 00:20:32,798
Oh, no, cuéntamelo.

340
00:20:32,800 --> 00:20:34,399
Quiero decir, podríamos
seguro que usas las horas extras,

341
00:20:34,401 --> 00:20:36,135
pero me casé con un
Persona mañanera por una razón.

342
00:20:36,137 --> 00:20:37,471
Vamos.

343
00:20:38,873 --> 00:20:39,872
¡Devuélvemelo!

344
00:20:39,874 --> 00:20:41,006
¡No, me lo arrojaste!

345
00:20:41,008 --> 00:20:43,209
¡Oye, deja a tu hermana en paz!

346
00:20:43,211 --> 00:20:44,143
¡Se llevó mis zapatos!

347
00:20:44,145 --> 00:20:44,844
¡Harper!

348
00:20:44,846 --> 00:20:45,211
¡Devuélvemelo!

349
00:20:45,213 --> 00:20:45,945
¡No!

350
00:20:45,947 --> 00:20:47,680
Estoy al teléfono.

351
00:20:47,682 --> 00:20:49,380
Ahora córtalo
antes de tomar ese zapato

352
00:20:49,382 --> 00:20:51,385
y broncearles la piel a ambos.

353
00:20:52,319 --> 00:20:54,252
Dios, ayúdame.

354
00:20:54,254 --> 00:20:55,788
Saben que soy todo palabrería.

355
00:20:55,790 --> 00:20:56,856
¿Qué pasa?

356
00:20:57,658 --> 00:20:59,191
Quizás este no sea un buen momento.

357
00:20:59,193 --> 00:21:00,391
Ah, no, por favor.
Esto es todo el tiempo.

358
00:21:00,393 --> 00:21:01,462
¿Qué pasa?

359
00:21:01,829 --> 00:21:05,030
Bueno, te esperaba

360
00:21:05,032 --> 00:21:06,500
podría cubrir mi turno.

361
00:21:06,701 --> 00:21:07,332
¿Qué, esta noche?

362
00:21:07,334 --> 00:21:08,433
Sí, yo sólo--

363
00:21:08,435 --> 00:21:10,002
tengo algunos
cosas que tengo que hacer hoy.

364
00:21:10,004 --> 00:21:11,269
¿Un domingo?

365
00:21:11,271 --> 00:21:12,505
Sí, es sólo...

366
00:21:12,507 --> 00:21:13,539
Ya sabes, sigues
iglesia perdida como esta,

367
00:21:13,541 --> 00:21:14,240
y San Pedro va

368
00:21:14,242 --> 00:21:15,376
tener que tarjeta ya.

369
00:21:15,810 --> 00:21:16,776
Lo sé, lo sé,

370
00:21:16,778 --> 00:21:18,443
Quiero decir, si
Podría esperar un día, pero...

371
00:21:18,445 --> 00:21:19,245
Ah, está bien, está bien.

372
00:21:19,247 --> 00:21:20,045
No te preocupes por eso

373
00:21:20,047 --> 00:21:20,713
Lo arreglaré con Frank.

374
00:21:20,715 --> 00:21:21,781
Está bien.

375
00:21:22,150 --> 00:21:24,150
Te amo mucho ahora mismo.

376
00:21:24,152 --> 00:21:24,984
Bien, entonces la próxima vez

377
00:21:24,986 --> 00:21:25,818
Necesito que me dejen en la escuela por la mañana.

378
00:21:25,820 --> 00:21:26,852
para estos niños--

379
00:21:26,854 --> 00:21:28,254
Oh, considérelo hecho.

380
00:21:28,256 --> 00:21:29,121
Mmmm.

381
00:21:29,123 --> 00:21:30,089
¡Kade tomó mi biblia!

382
00:21:30,091 --> 00:21:31,257
Vale, oye, tengo que irme.

383
00:21:31,259 --> 00:21:31,957
Vale, gracias, nena.

384
00:21:31,959 --> 00:21:32,958
Vale, adiós.

385
00:21:32,960 --> 00:21:34,028
¡Ey!

386
00:22:12,900 --> 00:22:14,268
Buenos días, Otón.

387
00:22:16,403 --> 00:22:18,838
El frente frío debe estar acercándose.

388
00:22:19,339 --> 00:22:21,307
Malditas piernas doliendo de nuevo.

389
00:22:21,309 --> 00:22:23,043
Deberíamos probar algo helado.

390
00:22:23,077 --> 00:22:24,243
Ah, esas cosas simplemente

391
00:22:24,245 --> 00:22:26,180
apesta todo el lugar.

392
00:22:26,681 --> 00:22:28,482
Oye donde están los prepagos?

393
00:22:29,183 --> 00:22:30,049
¿El qué?

394
00:22:30,051 --> 00:22:30,950
Los teléfonos.

395
00:22:30,952 --> 00:22:33,085
Ah, justo ahí.

396
00:22:33,087 --> 00:22:34,555
Ah, gracias.

397
00:22:35,122 --> 00:22:36,454
Juro que estos teléfonos son

398
00:22:36,456 --> 00:22:38,359
yendo tan fuera de control.

399
00:22:38,458 --> 00:22:40,926
Quiero decir, ¿qué fue
¿Qué pasa con un teléfono público?

400
00:22:40,928 --> 00:22:43,662
Trabajó cada
tiempo, me costó un cuarto.

401
00:22:43,664 --> 00:22:45,197
Pero Steve, ¿qué es una locura?

402
00:22:45,199 --> 00:22:46,364
tengo todos ustedes jóvenes

403
00:22:46,366 --> 00:22:47,498
pensando que necesitas

404
00:22:47,500 --> 00:22:49,001
algún artilugio nuevo y moderno.

405
00:22:49,003 --> 00:22:51,171
Oye,
Otto, ¿cómo está la pierna?

406
00:22:51,339 --> 00:22:52,406
Me duele.

407
00:22:52,506 --> 00:22:54,106
Y te digo que,

408
00:22:54,108 --> 00:22:55,307
un frente se está moviendo hacia adentro

409
00:22:55,309 --> 00:22:57,977
tan seguro como tu gusto por lo dulce.

410
00:23:00,348 --> 00:23:02,549
Bueno, reventado.

411
00:23:02,884 --> 00:23:04,051
¿Mmm?

412
00:23:04,652 --> 00:23:05,751
Entro aquí a escondidas cada

413
00:23:05,753 --> 00:23:07,920
Domingo temprano antes del servicio.

414
00:23:09,489 --> 00:23:10,356
no necesito a nadie

415
00:23:10,358 --> 00:23:11,456
contándole a mi media naranja

416
00:23:11,458 --> 00:23:13,359
que todavía estoy comprando donas.

417
00:23:13,361 --> 00:23:15,462
Bueno, tu secreto es
a salvo conmigo.

418
00:23:15,963 --> 00:23:17,064
Oh.

419
00:23:22,270 --> 00:23:24,803
Oye, no tuve la oportunidad de

420
00:23:24,805 --> 00:23:26,471
decirte adiós anoche.

421
00:23:26,473 --> 00:23:27,840
Te busqué.

422
00:23:27,842 --> 00:23:30,242
Sí, bueno, fue un día largo.

423
00:23:30,244 --> 00:23:31,345
Sí, claro.

424
00:23:33,014 --> 00:23:35,314
Oye, escucha,
Espero que no se haya encontrado

425
00:23:35,316 --> 00:23:37,651
como si te estuviera dando pena

426
00:23:38,319 --> 00:23:40,687
por no estar en la iglesia últimamente.

427
00:23:41,188 --> 00:23:42,021
Oh, no.

428
00:23:42,023 --> 00:23:43,188
No, estuvo bien.

429
00:23:43,190 --> 00:23:44,258
No.

430
00:23:44,358 --> 00:23:45,224
No, no lo fue.

431
00:23:45,226 --> 00:23:46,091
Lo lamento.

432
00:23:46,093 --> 00:23:46,725
no quiero ser

433
00:23:46,727 --> 00:23:48,961
ese tipo de predicador.

434
00:23:49,130 --> 00:23:50,464
Bueno, no lo eres.

435
00:23:51,399 --> 00:23:52,698
Bueno, lo que quería

436
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
decir me encanta verte

437
00:23:54,302 --> 00:23:56,203
en la iglesia el domingo pero,

438
00:23:57,204 --> 00:23:59,373
cualquier día de la semana--

439
00:24:00,241 --> 00:24:01,273
Lo aprecio.

440
00:24:01,275 --> 00:24:02,141
Lo digo en serio.

441
00:24:02,143 --> 00:24:03,474
Siempre estoy ahí.

442
00:24:03,476 --> 00:24:05,077
Y te prometo que no lo harás

443
00:24:05,079 --> 00:24:06,612
consigue un viaje de culpa de mi parte.

444
00:24:06,614 --> 00:24:08,615
Sé que todos somos
obras en progreso.

445
00:24:08,916 --> 00:24:10,284
Dios sabe que lo soy.

446
00:24:11,652 --> 00:24:14,621
Bueno, sé dónde encontrarte.

447
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
Bueno.

448
00:24:18,726 --> 00:24:20,727
¿Tu teléfono está estropeado?

449
00:24:22,930 --> 00:24:25,632
Sí, es
Simplemente... es una larga historia.

450
00:24:27,134 --> 00:24:28,735
Oh, yo--

451
00:24:30,771 --> 00:24:33,040
en caso de que hayas perdido tus contactos.

452
00:24:34,275 --> 00:24:35,409
Gracias.

453
00:24:38,646 --> 00:24:40,045
Ese que está ahí abajo

454
00:24:40,047 --> 00:24:41,013
esa es tu mejor apuesta

455
00:24:41,015 --> 00:24:41,714
porque obtienes el

456
00:24:41,716 --> 00:24:43,015
más por su dinero allí.

457
00:24:43,017 --> 00:24:45,084
Ah, genial.

458
00:24:45,086 --> 00:24:46,353
Gracias.

459
00:24:50,391 --> 00:24:51,857
Y un paquete de...

460
00:24:51,859 --> 00:24:53,260
¡Ah!

461
00:24:55,763 --> 00:24:57,464
Los tenía listos para ti.

462
00:24:58,366 --> 00:24:59,665
¿Cómo están esos burritos hoy?

463
00:24:59,667 --> 00:25:02,503
Oh, sabes que los hago buenos.

464
00:26:40,935 --> 00:26:42,603
Vamos.

465
00:26:43,971 --> 00:26:45,172
Mierda.

466
00:26:53,280 --> 00:26:54,012
¡Mierda!

467
00:26:54,014 --> 00:26:55,148
¡Mierda!

468
00:27:15,870 --> 00:27:17,838
Ay, hijo de puta.

469
00:27:25,646 --> 00:27:26,913
Maldita sea.

470
00:27:32,621 --> 00:27:33,887
Por supuesto.

471
00:27:37,024 --> 00:27:38,792
Vamos.

472
00:27:42,696 --> 00:27:44,731
Estás bromeando.

473
00:29:13,454 --> 00:29:15,555
Maldita sea.

474
00:30:01,368 --> 00:30:02,334
Ey.

475
00:30:02,336 --> 00:30:02,801
Ey.

476
00:30:02,803 --> 00:30:04,069
¿Estás bien?

477
00:30:04,071 --> 00:30:05,904
Sí, sólo un pequeño problema con el coche.

478
00:30:05,906 --> 00:30:08,307
Oh, ¿esa era tu camioneta?
¿Vi allá atrás?

479
00:30:08,309 --> 00:30:09,341
Lo que queda de ello.

480
00:30:09,343 --> 00:30:10,710
Oh, hombre.

481
00:30:11,680 --> 00:30:12,578
Súbete.

482
00:30:12,580 --> 00:30:13,378
¿Estás seguro?

483
00:30:13,380 --> 00:30:13,845
Sí.

484
00:30:13,847 --> 00:30:14,714
Totalmente.

485
00:30:14,716 --> 00:30:15,648
¿Adónde te diriges?

486
00:30:15,650 --> 00:30:16,850
Bueno,

487
00:30:17,985 --> 00:30:18,817
hay una gasolinera

488
00:30:18,819 --> 00:30:20,021
justo al final del camino.

489
00:30:20,655 --> 00:30:21,888
Funciona para mí.

490
00:30:31,965 --> 00:30:33,865
Soy Haley, por cierto.

491
00:30:33,867 --> 00:30:35,402
Encantado de conocerte.

492
00:30:37,271 --> 00:30:39,037
Puedo subirlo si quieres.

493
00:30:39,039 --> 00:30:40,305
No, no, en realidad es perfecto.

494
00:30:40,307 --> 00:30:41,374
Bueno.

495
00:30:42,677 --> 00:30:44,943
Oye, ¿puedo tener...?

496
00:30:44,945 --> 00:30:45,911
Dios mío.

497
00:30:45,913 --> 00:30:46,912
Por supuesto.

498
00:30:46,914 --> 00:30:48,447
Sí, ni siquiera puedo imaginarlo.

499
00:30:48,449 --> 00:30:49,616
Gracias.

500
00:30:51,753 --> 00:30:53,386
Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?

501
00:30:55,557 --> 00:30:56,455
Justo hasta Alpine.

502
00:30:56,457 --> 00:30:57,623
No muy lejos.

503
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
Son como 50 millas, ¿verdad?

504
00:30:59,460 --> 00:31:00,760
Un poco menos, pero sí.

505
00:31:00,762 --> 00:31:01,794
Guau.

506
00:31:01,796 --> 00:31:03,363
que estaba tomando
¿Has salido hasta ahí?

507
00:31:04,465 --> 00:31:06,499
Sólo tengo que
recoger algún medicamento.

508
00:31:07,602 --> 00:31:08,634
Sí, ya estaría allí si

509
00:31:08,636 --> 00:31:10,137
el cinturón de mi ventilador no se había destrozado.

510
00:31:10,538 --> 00:31:12,003
Eso suena mal.

511
00:31:12,005 --> 00:31:13,740
Créame, se ve aún peor.

512
00:31:13,742 --> 00:31:14,607
Sólo un montón de

513
00:31:14,609 --> 00:31:16,143
espaguetis de goma debajo del capó.

514
00:31:16,544 --> 00:31:17,677
Vaya.

515
00:31:18,613 --> 00:31:19,211
Estoy seguro de que habrá un

516
00:31:19,213 --> 00:31:20,714
grúa en el siguiente pueblo.

517
00:31:21,583 --> 00:31:22,682
¿Una grúa?

518
00:31:22,684 --> 00:31:23,850
¿En Maratón?

519
00:31:24,786 --> 00:31:26,053
Ese será el día.

520
00:31:27,722 --> 00:31:30,091
Entonces, ¿qué vas a hacer?

521
00:31:30,958 --> 00:31:31,724
¿Qué quieres decir?

522
00:31:31,726 --> 00:31:32,725
Bueno, quiero decir si hay

523
00:31:32,727 --> 00:31:34,328
¿No es una grúa?

524
00:31:34,461 --> 00:31:36,328
solo voy
comprar una correa para ventilador.

525
00:31:36,330 --> 00:31:38,132
Es una solución sencilla
con la parte derecha.

526
00:31:39,601 --> 00:31:40,967
Maldita sea, niña.

527
00:31:41,301 --> 00:31:41,967
¿Qué?

528
00:31:41,969 --> 00:31:43,101
Nada, simplemente no me di cuenta

529
00:31:43,103 --> 00:31:45,672
recogí
Un mecánico tan jefe.

530
00:31:46,641 --> 00:31:48,106
Trabajo en un bar.

531
00:31:48,108 --> 00:31:50,610
Sólo conduzco un camión viejo.

532
00:31:55,850 --> 00:31:56,749
¿Qué pasa contigo?

533
00:31:56,751 --> 00:31:57,750
¿Mmm?

534
00:31:57,752 --> 00:31:58,851
¿A qué te dedicas?

535
00:31:58,853 --> 00:32:00,318
Oh, estoy en tecnología.

536
00:32:00,320 --> 00:32:02,822
En realidad, marketing digital.

537
00:32:03,023 --> 00:32:04,590
Cosas de las redes sociales.

538
00:32:04,592 --> 00:32:06,391
¿Te gusta Facebook o algo así?

539
00:32:06,393 --> 00:32:07,225
Sí, más o menos.

540
00:32:07,227 --> 00:32:09,261
Quiero decir, más
como hackear el google

541
00:32:09,263 --> 00:32:11,229
algoritmo, ese tipo de cosas.

542
00:32:11,231 --> 00:32:12,966
Es todo muy técnico.

543
00:32:14,101 --> 00:32:15,969
entonces estoy adivinando
Eres de Austin.

544
00:32:16,604 --> 00:32:18,105
¿Fue el pelo?

545
00:32:18,439 --> 00:32:19,171
Yo solo--

546
00:32:19,173 --> 00:32:21,006
Hice esto para el festival.

547
00:32:21,008 --> 00:32:21,707
Pensé que me inclinaría

548
00:32:21,709 --> 00:32:23,443
en la vibra, ¿sabes?

549
00:32:23,578 --> 00:32:24,744
Además es Marfa, entonces.

550
00:32:24,746 --> 00:32:26,211
Oh.

551
00:32:26,213 --> 00:32:27,847
es de transpaco
otra vez, ¿eh?

552
00:32:27,849 --> 00:32:28,781
¿Has oído hablar de él?

553
00:32:28,783 --> 00:32:29,816
Oh sí.

554
00:32:29,818 --> 00:32:31,116
Los turistas salen todos los años.

555
00:32:31,118 --> 00:32:32,317
solo mantiene
cada vez más grande.

556
00:32:32,319 --> 00:32:33,619
Si, esta chica
Solía salir en la universidad.

557
00:32:33,621 --> 00:32:35,189
No me callaría al respecto.

558
00:32:35,890 --> 00:32:36,988
¿En realidad?

559
00:32:36,990 --> 00:32:37,989
Sí, y eso fue
cuando era solo

560
00:32:37,991 --> 00:32:39,458
un par de
bandas alrededor de una hoguera.

561
00:32:39,460 --> 00:32:41,661
Pero ahora, quiero decir,
cuando mi amigo me mostró

562
00:32:41,663 --> 00:32:43,097
la alineación para este año--

563
00:32:44,231 --> 00:32:45,130
Bueno, estoy seguro de que todos ustedes

564
00:32:45,132 --> 00:32:46,499
lo pasaréis genial.

565
00:32:46,801 --> 00:32:48,369
Bueno, lo planeo.

566
00:32:48,435 --> 00:32:50,870
Todos tuvieron que
fianza en el último momento, así que.

567
00:32:51,606 --> 00:32:54,039
¿Entonces irás solo?

568
00:32:54,041 --> 00:32:55,242
Sí.

569
00:32:55,577 --> 00:32:56,374
Sí, ¿por qué no?

570
00:32:56,376 --> 00:32:59,013
Ya sabes, es
destino desconocido.

571
00:32:59,848 --> 00:33:00,680
Además siempre he

572
00:33:00,682 --> 00:33:01,614
Quería salir de esta manera.

573
00:33:01,616 --> 00:33:04,349
Así que finalmente
dijo: "Haley, deja de decir

574
00:33:04,351 --> 00:33:06,653
vas a hacer
hazlo y simplemente hazlo".

575
00:33:07,287 --> 00:33:09,154
Y entonces tal vez
después saldré

576
00:33:09,156 --> 00:33:10,989
acampar en
Big Bend o algo así.

577
00:33:10,991 --> 00:33:12,159
¿Quién sabe?

578
00:33:12,560 --> 00:33:13,492
Por ti mismo.

579
00:33:13,494 --> 00:33:16,030
Sí, salta y
Aparecerá la red, ¿no?

580
00:33:21,401 --> 00:33:27,841
mira, lo sé
Nos acabamos de conocer, pero ¿esto?

581
00:33:28,510 --> 00:33:30,144
Esto no es Austin.

582
00:33:31,144 --> 00:33:32,578
Estás en medio de

583
00:33:32,580 --> 00:33:34,212
absoluta ninguna parte.

584
00:33:34,214 --> 00:33:36,283
Y tienes que respetar eso.

585
00:33:36,450 --> 00:33:37,917
la mitad del tiempo
tu teléfono no funciona.

586
00:33:37,919 --> 00:33:38,885
Y aunque lo haga, es

587
00:33:38,887 --> 00:33:40,920
No es como si pudieras llamar al 911.

588
00:33:40,922 --> 00:33:41,721
La mayoría de estos pueblos no

589
00:33:41,723 --> 00:33:43,221
Incluso tiene una comisaría de policía.

590
00:33:43,223 --> 00:33:45,625
el mas cercano
El hospital está en Alpine.

591
00:33:45,627 --> 00:33:46,391
¿En realidad?

592
00:33:46,393 --> 00:33:47,594
Sí.

593
00:33:48,295 --> 00:33:50,161
Sólo digo que no puedes

594
00:33:50,163 --> 00:33:52,732
darse el lujo de tener
Anteojeras puestas, ¿verdad?

595
00:33:53,166 --> 00:33:54,032
Ya sabes, si encuentras

596
00:33:54,034 --> 00:33:55,033
usted mismo en problemas aquí,

597
00:33:55,035 --> 00:33:57,937
no lo harás simplemente
encontrar ayuda mágicamente.

598
00:34:00,008 --> 00:34:01,641
Me encontraste.

599
00:34:41,049 --> 00:34:45,052
Um, ellos toman
Tarjetas de crédito, ¿verdad?

600
00:34:45,753 --> 00:34:46,820
¿Eh?

601
00:34:46,921 --> 00:34:48,353
¿Tarjetas de crédito?

602
00:34:48,355 --> 00:34:50,890
Sí, solo llena
arriba y hacerlo por dentro.

603
00:34:51,124 --> 00:34:52,259
Bueno.

604
00:34:54,996 --> 00:34:57,597
Oye, gracias de nuevo por el viaje.

605
00:34:57,599 --> 00:34:58,064
Oh sí.

606
00:34:58,066 --> 00:34:59,166
Encantado de ayudarle.

607
00:35:05,172 --> 00:35:06,939
Vamos.

608
00:35:06,941 --> 00:35:09,276
Ahí vamos.

609
00:35:11,178 --> 00:35:12,645
¿Nesto?

610
00:35:12,647 --> 00:35:14,014
Sí, un segundo.

611
00:35:14,147 --> 00:35:15,748
Vamos, hijo de...

612
00:35:21,656 --> 00:35:23,121
Lo siento por eso.

613
00:35:23,123 --> 00:35:25,025
Maldita cosa no quería ceder.

614
00:35:25,158 --> 00:35:26,793
Entonces, ¿qué puedo...?

615
00:35:28,863 --> 00:35:30,630
'93 F-150.

616
00:35:30,865 --> 00:35:32,032
Lo entendiste.

617
00:35:32,399 --> 00:35:33,365
Eso no es demasiado difícil de recordar.

618
00:35:33,367 --> 00:35:34,867
Todavía no hay muchos del 93

619
00:35:34,869 --> 00:35:36,002
dando vueltas estos días.

620
00:35:36,004 --> 00:35:36,902
Bueno, si lo fuera, yo

621
00:35:36,904 --> 00:35:38,606
No estaría aquí, así que...

622
00:35:38,673 --> 00:35:40,773
Siempre necesitan mi
ayuda tarde o temprano.

623
00:35:40,975 --> 00:35:42,942
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

624
00:35:42,944 --> 00:35:43,876
Correa del ventilador.

625
00:35:43,878 --> 00:35:44,944
Correa del ventilador.

626
00:35:44,946 --> 00:35:46,813
Los pequeños bastardos lo arruinan todo.

627
00:35:47,147 --> 00:35:48,315
Entra.

628
00:35:51,552 --> 00:35:52,618
¿Qué buscamos aquí?

629
00:35:52,620 --> 00:35:53,853
¿Un 96 pulgadas?

630
00:35:53,855 --> 00:35:55,055
97.

631
00:35:55,188 --> 00:35:57,158
97, 97.

632
00:35:58,225 --> 00:35:59,692
Mierda.

633
00:35:59,827 --> 00:36:00,894
¿Qué?

634
00:36:01,294 --> 00:36:03,164
Una cosa más para la lista.

635
00:36:03,497 --> 00:36:04,365
¿Lo siento?

636
00:36:05,066 --> 00:36:06,132
Sally ha estado de visita

637
00:36:06,134 --> 00:36:07,099
su hermana durante un mes,

638
00:36:07,101 --> 00:36:08,901
y el maldito sistema está roto.

639
00:36:08,903 --> 00:36:10,069
Se supone que ella obtiene el

640
00:36:10,071 --> 00:36:12,337
repuestos y arreglo los autos, pero

641
00:36:12,339 --> 00:36:14,841
ahora ha cambiado
en estoy solo y

642
00:36:15,442 --> 00:36:17,810
Bueno, me quedo sin mierda.

643
00:36:17,945 --> 00:36:19,244
Lo siento, cariño.

644
00:36:19,246 --> 00:36:20,813
¿Por qué no
¿vuelves la semana que viene?

645
00:36:45,238 --> 00:36:47,208
Hola, ¿puedo subir?

646
00:36:47,240 --> 00:36:48,574
Hola.

647
00:36:48,576 --> 00:36:49,141
Hola.

648
00:36:50,044 --> 00:36:51,844
Hola, sabelotodo.

649
00:36:51,846 --> 00:36:53,179
¿Quieres algunas mascotas?

650
00:36:53,181 --> 00:36:54,212
Sí.

651
00:36:54,214 --> 00:36:55,915
¿Quieres algunas mascotas?

652
00:36:55,917 --> 00:36:57,717
¿Eres tan bueno?

653
00:36:57,719 --> 00:36:59,018
¿Puedo conseguir una foto?

654
00:36:59,020 --> 00:37:00,019
¿Sí?

655
00:37:00,021 --> 00:37:01,455
¿Puedo conseguir una foto?

656
00:37:24,712 --> 00:37:26,013
¿Hola?

657
00:37:27,215 --> 00:37:28,349
Hola.

658
00:37:28,983 --> 00:37:30,384
¿Cody, por favor?

659
00:37:31,384 --> 00:37:32,985
Esta es su esposa.

660
00:37:32,987 --> 00:37:34,521
¿Quién es?

661
00:37:34,789 --> 00:37:35,821
Mindy, soy yo.

662
00:37:35,823 --> 00:37:36,956
Oh.

663
00:37:38,458 --> 00:37:40,361
¿Desde dónde llamas?

664
00:37:41,062 --> 00:37:42,795
Es una larga historia.

665
00:37:42,964 --> 00:37:44,465
Siempre lo es.

666
00:37:45,133 --> 00:37:46,766
¿Yo se, verdad?

667
00:37:46,834 --> 00:37:48,835
Entonces ¿Cody está ahí?

668
00:37:48,903 --> 00:37:49,434
Mmm.

669
00:37:49,436 --> 00:37:51,071
Sí, está trabajando.

670
00:37:52,106 --> 00:37:52,905
Bueno.

671
00:37:52,907 --> 00:37:53,873
Bueno, ¿te importaría?

672
00:37:53,875 --> 00:37:55,376
¿Agarrándolo por mí?

673
00:37:56,177 --> 00:37:57,143
Sí, yo no--

674
00:37:57,145 --> 00:37:58,409
Sólo te llevará un segundo.

675
00:37:58,411 --> 00:37:59,277
No, es solo que se va

676
00:37:59,279 --> 00:38:00,278
estar en ello por un tiempo.

677
00:38:00,280 --> 00:38:01,113
Lo sé, pero--

678
00:38:01,115 --> 00:38:01,881
Es--

679
00:38:01,883 --> 00:38:03,215
Puedo tomar un mensaje.

680
00:38:03,217 --> 00:38:04,282
No es--

681
00:38:04,284 --> 00:38:07,520
Quiero decir, mira, lo prometo

682
00:38:07,522 --> 00:38:09,287
No llevará mucho tiempo.

683
00:38:09,289 --> 00:38:11,422
Bueno, como dije, está ocupado.

684
00:38:11,424 --> 00:38:12,591
Mindy, vamos.
En serio,

685
00:38:12,593 --> 00:38:13,993
necesito hablar
a mi hermano.

686
00:38:14,662 --> 00:38:16,695
No, no lo hago
Realmente sé qué decir.

687
00:38:16,697 --> 00:38:18,432
Tengo un verdadero problema aquí.

688
00:38:18,900 --> 00:38:19,865
Bueno, ¿por qué no simplemente

689
00:38:19,867 --> 00:38:22,136
usa los siete
¿Cien dólares que te dio?

690
00:38:27,407 --> 00:38:30,444
Mindy, por favor.

691
00:38:33,413 --> 00:38:34,548
Necesito ayuda.

692
00:38:39,687 --> 00:38:40,587
¿Hola?

693
00:38:45,492 --> 00:38:46,192
Has recibido toda la ayuda

694
00:38:46,194 --> 00:38:47,561
obtendrás de nosotros.

695
00:38:52,834 --> 00:38:53,966
¿Hola?

696
00:38:54,635 --> 00:38:55,502
¿Mindy?

697
00:38:56,103 --> 00:38:57,171
¿Hola?

698
00:39:09,717 --> 00:39:11,218
Adiós.

699
00:39:11,319 --> 00:39:12,818
Adiós, whisky.

700
00:39:12,820 --> 00:39:14,088
Encantado de conocerlo.

701
00:39:21,361 --> 00:39:22,828
Ay dios mío.

702
00:39:22,830 --> 00:39:23,662
¿Viste eso?

703
00:39:23,664 --> 00:39:25,231
Sí, parece
hiciste un nuevo amigo.

704
00:39:25,233 --> 00:39:27,032
El resto de mi
El viaje es así.

705
00:39:27,034 --> 00:39:28,102
Mirar.

706
00:39:28,501 --> 00:39:29,535
Mira eso.

707
00:39:29,537 --> 00:39:31,238
Es un caballo de buena pinta.

708
00:39:31,339 --> 00:39:33,471
Ellos han dicho
que es un um, un castrado castrado,

709
00:39:33,473 --> 00:39:34,573
y su nombre es whisky.

710
00:39:34,575 --> 00:39:36,108
¿Puedes creer?

711
00:39:36,110 --> 00:39:37,611
Vaqueros y sus nombres.

712
00:39:37,879 --> 00:39:39,380
Oh, mierda.

713
00:39:40,081 --> 00:39:40,813
Ni siquiera pensé

714
00:39:40,815 --> 00:39:42,449
se dirigen
en tu dirección.

715
00:39:42,617 --> 00:39:43,549
En realidad, no lo hicieron

716
00:39:43,551 --> 00:39:45,284
Tengo lo que necesitaba aquí.

717
00:39:45,286 --> 00:39:46,952
Y resulta que necesito

718
00:39:46,954 --> 00:39:48,355
llegar a Alpine de todos modos.

719
00:39:48,789 --> 00:39:52,358
Así que si recojo tu gasolina...

720
00:39:52,360 --> 00:39:53,460
Ah.

721
00:39:54,028 --> 00:39:56,996
Quiero decir, si puedes
agregue algunos bocadillos.

722
00:39:58,099 --> 00:39:59,400
Creo que puedo hacer eso.

723
00:40:03,403 --> 00:40:04,471
Bueno.

724
00:40:06,007 --> 00:40:07,241
Entonces ahí estoy.

725
00:40:07,508 --> 00:40:09,410
Estoy en este portón trasero, ¿verdad?

726
00:40:09,543 --> 00:40:12,111
estoy hablando con esto
chica muy linda con

727
00:40:12,113 --> 00:40:13,279
gafas con montura de carey.

728
00:40:13,281 --> 00:40:14,747
Y tengo una cerveza en una mano

729
00:40:14,749 --> 00:40:16,315
y una gran bolsa vieja de llamas

730
00:40:16,317 --> 00:40:17,549
Cheetos calientes en el otro.

731
00:40:17,551 --> 00:40:18,416
Son tan buenos.

732
00:40:18,418 --> 00:40:19,151
No, son los mejores.

733
00:40:19,153 --> 00:40:20,152
Son simplemente los mejores.

734
00:40:20,154 --> 00:40:21,754
Y yo los estaba aplastando,

735
00:40:21,756 --> 00:40:23,421
para que todos sepamos que estaba sintiendo

736
00:40:23,423 --> 00:40:24,625
bastante bueno acerca de la vida.

737
00:40:25,593 --> 00:40:28,429
De todos modos, la chica
Tiene que ir al baño.

738
00:40:28,930 --> 00:40:30,629
y el segundo
que ella le da la espalda,

739
00:40:30,631 --> 00:40:33,198
escucho mi
¡Amigos gritan, tiradores!

740
00:40:33,200 --> 00:40:34,268
Oh, oh.

741
00:40:34,402 --> 00:40:35,334
En serio.

742
00:40:35,336 --> 00:40:36,168
Y luego se retiran

743
00:40:36,170 --> 00:40:37,636
su súper longboard

744
00:40:37,638 --> 00:40:39,238
con estos toros
cuernos al final,

745
00:40:39,240 --> 00:40:40,072
porque sabes,

746
00:40:40,074 --> 00:40:41,542
Son los Texas Longhorns.

747
00:40:42,243 --> 00:40:43,809
Y tiene estos pequeños, como,

748
00:40:43,811 --> 00:40:45,411
depresiones en él, ¿verdad?

749
00:40:45,413 --> 00:40:47,478
Entonces ahí es donde
se van los Dixie Cubs.

750
00:40:47,480 --> 00:40:48,614
Ah, eso es correcto.

751
00:40:48,616 --> 00:40:50,215
Y luego sale el vodka.

752
00:40:50,217 --> 00:40:51,317
Y escucho a las otras chicas decir,

753
00:40:51,319 --> 00:40:53,352
¡Haley, trae tu trasero aquí!

754
00:40:53,354 --> 00:40:54,053
porque sabes esto

755
00:40:54,055 --> 00:40:54,887
está pasando en cosas.

756
00:40:54,889 --> 00:40:55,421
Por supuesto.

757
00:40:55,423 --> 00:40:56,487
Así que voy allí

758
00:40:56,489 --> 00:40:57,923
y tomamos las fotos.

759
00:40:57,925 --> 00:40:59,325
y estamos
mirando las fotos.

760
00:40:59,327 --> 00:41:00,225
Y ya sabes, miramos

761
00:41:00,227 --> 00:41:01,694
Bueno, entonces se ven bien.

762
00:41:01,696 --> 00:41:03,062
Y mientras estamos
haciendo eso, son

763
00:41:03,064 --> 00:41:03,629
preparando la siguiente ronda

764
00:41:03,631 --> 00:41:05,297
de disparos detrás de nosotros.

765
00:41:05,299 --> 00:41:07,334
Entonces escuchamos
alguien grite, ¿listo?

766
00:41:07,500 --> 00:41:08,600
Y nos damos la vuelta, y nosotros

767
00:41:08,602 --> 00:41:09,601
regresar a nuestros lugares,

768
00:41:09,603 --> 00:41:10,468
y agarramos nuestra Dixie

769
00:41:10,470 --> 00:41:12,639
Cachorros, y los derribamos.

770
00:41:13,674 --> 00:41:15,576
Sólo que esta vez es una bola de fuego.

771
00:41:15,910 --> 00:41:16,474
Oh, no.

772
00:41:16,476 --> 00:41:17,578
¡Exactamente!

773
00:41:17,845 --> 00:41:18,444
¡Exactamente!

774
00:41:18,446 --> 00:41:20,179
¡Y yo no hago bola de fuego!

775
00:41:20,181 --> 00:41:21,814
¡Nunca lo hago!

776
00:41:21,816 --> 00:41:25,117
Así que voy directo
para los Portabotties.

777
00:41:25,119 --> 00:41:26,285
Quiero decir, estoy absolutamente

778
00:41:26,287 --> 00:41:28,854
atravesando esta multitud.

779
00:41:28,856 --> 00:41:30,122
Me balanceo y tejo.

780
00:41:30,124 --> 00:41:31,489
Lo juro por Dios,
deberían haberme puesto

781
00:41:31,491 --> 00:41:32,726
en el campo ese día.

782
00:41:33,761 --> 00:41:34,860
Finalmente lucho a mi manera

783
00:41:34,862 --> 00:41:36,395
al frente de esta línea.

784
00:41:36,397 --> 00:41:38,130
veo uno de
las puertas se vuelven verdes,

785
00:41:38,132 --> 00:41:39,732
y hago una pausa para ello.

786
00:41:39,734 --> 00:41:41,667
Y así como esta puerta

787
00:41:41,669 --> 00:41:47,341
se abre, lo pierdo todo por una chica

788
00:41:48,275 --> 00:41:49,475
usando gafas de cuerno.

789
00:41:49,477 --> 00:41:50,542
No.

790
00:41:50,544 --> 00:41:51,777
Lo juro por Dios,
esas cosas necesarias

791
00:41:51,779 --> 00:41:53,212
Malditos limpiaparabrisas.

792
00:41:53,214 --> 00:41:54,313
Eso es tan malo.

793
00:41:54,315 --> 00:41:55,447
¡Qué mal!

794
00:41:55,449 --> 00:41:56,583
Dios mío, ¿qué hizo?

795
00:41:57,518 --> 00:41:58,652
Ella se casó conmigo.

796
00:42:00,054 --> 00:42:01,086
¿Qué?

797
00:42:01,088 --> 00:42:01,887
Sí.

798
00:42:01,889 --> 00:42:03,757
Solíamos llamar
Es nuestro vómito de carne.

799
00:42:04,291 --> 00:42:07,359
Oh, bueno, ese es uno

800
00:42:07,361 --> 00:42:08,729
manera de conocer a alguien.

801
00:42:09,130 --> 00:42:10,197
Sí.

802
00:42:11,732 --> 00:42:13,799
Espera, ¿es esto?
el que dijiste que no lo haría

803
00:42:13,801 --> 00:42:15,100
¿Cállate sobre el festival?

804
00:42:15,102 --> 00:42:16,301
Seguro que lo es.

805
00:42:16,303 --> 00:42:17,069
Esa es tu esposa.

806
00:42:17,071 --> 00:42:17,870
Sí.

807
00:42:17,872 --> 00:42:19,571
Bueno, ¿dónde diablos está ella?

808
00:42:19,573 --> 00:42:20,339
Sabes, estoy seguro

809
00:42:20,341 --> 00:42:21,106
esos vasos de cuerno ranchero

810
00:42:21,108 --> 00:42:23,644
será un gran
jefe de Transbacos.

811
00:42:27,548 --> 00:42:28,782
Ella falleció.

812
00:42:31,520 --> 00:42:32,686
Ay dios mío.

813
00:42:35,389 --> 00:42:36,355
Lo siento mucho.

814
00:42:36,357 --> 00:42:37,156
Está bien.

815
00:42:37,158 --> 00:42:37,723
Lo siento.

816
00:42:37,725 --> 00:42:39,925
Yo... y todavía no lo hago

817
00:42:39,927 --> 00:42:41,528
saber hablar de esto.

818
00:42:42,463 --> 00:42:43,962
Solía ser el único

819
00:42:43,964 --> 00:42:45,599
cosa de la que hablé.

820
00:42:46,700 --> 00:42:47,534
Y luego fue un poco

821
00:42:47,536 --> 00:42:50,302
menos, y luego un poco menos,

822
00:42:50,304 --> 00:42:52,704
y luego comencé a

823
00:42:52,706 --> 00:42:53,705
extraño hablar de eso.

824
00:42:53,707 --> 00:42:54,706
Y ahora tengo la oportunidad

825
00:42:54,708 --> 00:42:55,874
para volver a hablar de ello.

826
00:42:55,876 --> 00:43:01,114
Y yo... yo todavía
no se como hacerlo.

827
00:43:04,318 --> 00:43:05,217
Apuesto a que te arrepientes de haberme preguntado

828
00:43:05,219 --> 00:43:06,553
para eso ahora mismo, ¿eh?

829
00:43:08,289 --> 00:43:09,389
No.

830
00:43:10,291 --> 00:43:12,859
Sí, lo... lo entiendo.

831
00:43:14,128 --> 00:43:14,960
Lo lamento.

832
00:43:14,962 --> 00:43:15,829
Yo solo--

833
00:43:17,498 --> 00:43:18,632
¿Cuánto tiempo ha pasado?

834
00:43:20,868 --> 00:43:22,536
La semana pasada se cumplió un año.

835
00:43:24,638 --> 00:43:25,505
La gente sigue diciendo eso

836
00:43:25,507 --> 00:43:26,873
Va a ser más fácil, pero...

837
00:43:30,444 --> 00:43:31,578
y lees todo

838
00:43:31,580 --> 00:43:32,644
estos libros, ¿sabes?

839
00:43:32,646 --> 00:43:36,682
Tu lees todo
estas estúpidas tonterías,

840
00:43:36,684 --> 00:43:39,718
como arreglar
usted mismo, libros de autoayuda.

841
00:43:39,720 --> 00:43:43,156
Me gusta, elige
tu propia aventura y

842
00:43:43,357 --> 00:43:44,656
recuerda los buenos tiempos,

843
00:43:44,658 --> 00:43:46,593
y cuando en
duda, elige el cambio.

844
00:43:46,595 --> 00:43:49,196
Y es como, aquí estoy,

845
00:43:49,730 --> 00:43:52,364
eligiendo mi propia aventura,

846
00:43:52,366 --> 00:43:54,234
recordando los buenos tiempos.

847
00:43:54,969 --> 00:43:56,735
Y el único
cosa que está cambiando

848
00:43:56,737 --> 00:43:57,736
es que estoy llorando en mi

849
00:43:57,738 --> 00:44:01,441
coche en lugar de mi armario.

850
00:44:06,947 --> 00:44:09,883
Sólo quiero volver a tener una vida normal.

851
00:44:12,119 --> 00:44:14,454
Sí, pero ¿cómo?

852
00:44:14,755 --> 00:44:16,124
No sé.

853
00:44:17,791 --> 00:44:21,528
Todo lo que sé es
que lo peor

854
00:44:21,530 --> 00:44:22,629
eso pudo haber pasado

855
00:44:22,631 --> 00:44:23,697
sucedió.

856
00:44:25,534 --> 00:44:27,334
Y todavía estoy aquí.

857
00:44:33,407 --> 00:44:35,375
Así que a la mierda, pasa los Cheetos.

858
00:44:52,393 --> 00:44:54,126
9-6-5-9.

859
00:44:54,128 --> 00:44:55,227
Entiendo.

860
00:44:55,229 --> 00:44:55,861
Así que si terminas

861
00:44:55,863 --> 00:44:57,095
dirigiéndose a Big Bend...

862
00:44:57,097 --> 00:44:58,497
Si traes los bocadillos...

863
00:44:58,499 --> 00:44:58,997
Trato.

864
00:44:58,999 --> 00:44:59,698
Ah, y si alguna vez

865
00:44:59,700 --> 00:45:00,699
hazlo en Austin...

866
00:45:00,701 --> 00:45:01,601
Traerás la bola de fuego.

867
00:45:01,603 --> 00:45:05,706
Me alegro de haberte recogido.

868
00:46:25,553 --> 00:46:27,054
¿Estás registrando, cariño?

869
00:46:27,388 --> 00:46:28,755
Simplemente visitando a un amigo.

870
00:46:29,658 --> 00:46:31,490
Bueno, grita si
necesitas cualquier cosa.

871
00:46:31,492 --> 00:46:32,692
Nana, vas a venir

872
00:46:32,694 --> 00:46:34,527
¿arreglar este fregadero o qué?

873
00:46:34,529 --> 00:46:36,063
Bueno, no va a ninguna parte.

874
00:46:56,785 --> 00:46:58,351
Por favor.

875
00:46:59,920 --> 00:47:01,320
Hacía frío ahí fuera.

876
00:47:01,322 --> 00:47:02,120
Oh sí.

877
00:47:02,122 --> 00:47:03,690
Delantero, finalmente explotó.

878
00:47:09,430 --> 00:47:10,630
Interesante elección.

879
00:47:11,098 --> 00:47:11,963
Sí, probablemente lo haría

880
00:47:11,965 --> 00:47:13,533
He optado por algo azul.

881
00:47:17,739 --> 00:47:18,939
Entonces, ¿de dónde vienes?

882
00:47:20,407 --> 00:47:21,775
Un poco al este de aquí.

883
00:47:22,510 --> 00:47:23,577
¿Tú?

884
00:47:23,712 --> 00:47:25,012
Arriba por Midland.

885
00:47:28,817 --> 00:47:30,051
¿Cómo te llamas?

886
00:47:33,020 --> 00:47:35,022
Probablemente sea mejor que no lo hagamos.

887
00:47:35,824 --> 00:47:36,923
Bien.

888
00:47:39,893 --> 00:47:41,128
¿Quieres tomar asiento?

889
00:47:46,568 --> 00:47:47,834
¿Cuál fue la merienda?

890
00:47:48,936 --> 00:47:50,204
¿Lo siento?

891
00:47:50,371 --> 00:47:51,903
En tu texto, tu
dijo algo sobre una s-

892
00:47:51,905 --> 00:47:55,173
Oh, sí, mi fan.
cinturón, eso, um, desmenuzado,

893
00:47:55,175 --> 00:47:57,544
así que tuve que hacer autostop.

894
00:47:58,178 --> 00:47:59,146
Oh.

895
00:48:00,582 --> 00:48:01,615
¿No estás solo?

896
00:48:01,982 --> 00:48:02,948
Ah, no, no, no.

897
00:48:02,950 --> 00:48:04,618
acabo de recibir
lo dejaron en el restaurante.

898
00:48:04,952 --> 00:48:06,020
Ah, okey.

899
00:48:08,322 --> 00:48:10,088
Mira, no quiero ningún problema.

900
00:48:10,090 --> 00:48:11,490
Lo entiendo totalmente.

901
00:48:11,492 --> 00:48:12,592
Quiero decir, policías, marido...

902
00:48:12,594 --> 00:48:13,358
No, no, no.

903
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Quiero decir, esto es
cosas como esta.

904
00:48:15,162 --> 00:48:16,663
Confía en mí, confía en mí.

905
00:48:18,332 --> 00:48:19,733
No hay nada de qué preocuparse.

906
00:48:21,034 --> 00:48:22,502
Prometo.

907
00:48:25,640 --> 00:48:26,706
Me parece bien.

908
00:48:29,577 --> 00:48:31,042
Muy bien, vamos a

909
00:48:31,044 --> 00:48:33,311
Comience con algunas preguntas,

910
00:48:33,313 --> 00:48:35,548
y simplemente respondes con la verdad.

911
00:48:35,817 --> 00:48:36,883
Bueno.

912
00:48:38,051 --> 00:48:39,586
¿Esta es tu primera vez?

913
00:48:39,687 --> 00:48:40,452
Sí.

914
00:48:40,454 --> 00:48:41,521
Sí.

915
00:48:41,689 --> 00:48:42,588
Está bien.

916
00:48:42,590 --> 00:48:43,690
¿Alguna alergia?

917
00:48:44,057 --> 00:48:45,023
Ya sabes, solo cosas normales.

918
00:48:45,025 --> 00:48:46,958
mezquite, ambrosía.

919
00:48:46,960 --> 00:48:49,595
Oh, no hay alergias médicas.

920
00:48:49,597 --> 00:48:51,498
No, nada.

921
00:48:51,800 --> 00:48:52,832
Está bien.

922
00:48:52,834 --> 00:48:53,866
tienes alguna
otros problemas médicos,

923
00:48:53,868 --> 00:48:55,668
Bueno, problemas cardíacos, diabetes.

924
00:48:55,670 --> 00:48:56,702
Nada de eso.

925
00:48:56,704 --> 00:48:57,737
¿Alguna ETS?

926
00:48:57,739 --> 00:48:58,437
No.

927
00:48:58,439 --> 00:48:59,304
¿Nada?

928
00:48:59,306 --> 00:49:00,174
No.

929
00:49:00,708 --> 00:49:02,542
¿Te hacen la prueba antes o después?

930
00:49:02,844 --> 00:49:03,910
Después.

931
00:49:04,679 --> 00:49:05,779
Genial.

932
00:49:08,081 --> 00:49:10,583
¿Y cuándo fue tu último período?

933
00:49:10,785 --> 00:49:12,452
Eh,

934
00:49:13,555 --> 00:49:15,122
Hace 12 semanas.

935
00:49:15,255 --> 00:49:16,856
¿Sabes?
la fecha de la concepción?

936
00:49:17,224 --> 00:49:18,092
Sí.

937
00:49:18,425 --> 00:49:19,926
Sea exacto, por favor.

938
00:49:19,928 --> 00:49:21,028
Cuatro de julio.

939
00:49:21,563 --> 00:49:22,696
Cuatro.

940
00:49:23,898 --> 00:49:24,998
Diez semanas.

941
00:49:27,936 --> 00:49:29,136
Cortandolo cerca.

942
00:49:30,237 --> 00:49:31,738
Qué bueno que me encontraste.

943
00:49:32,574 --> 00:49:33,873
Sí.

944
00:49:36,276 --> 00:49:37,677
Bueno,

945
00:49:38,847 --> 00:49:40,480
Lo primero es lo primero.

946
00:49:41,583 --> 00:49:43,984
Ah, claro, lo siento.

947
00:49:44,184 --> 00:49:46,184
Eh, sí,
No tuve tiempo de conseguir un

948
00:49:46,186 --> 00:49:47,553
sobre o algo así.

949
00:49:47,555 --> 00:49:48,353
Está bien.

950
00:49:48,355 --> 00:49:49,020
Muy bien

951
00:49:49,022 --> 00:49:52,559
Um, 700, como dijiste.

952
00:49:57,130 --> 00:49:58,232
Está todo ahí.

953
00:49:59,634 --> 00:50:00,734
Sólo para asegurarme.

954
00:50:03,771 --> 00:50:04,838
700.

955
00:50:11,779 --> 00:50:15,748
Entonces te voy a escribir

956
00:50:15,750 --> 00:50:17,315
dos medicamentos.

957
00:50:17,317 --> 00:50:19,819
Mifepristona y misoprostol.

958
00:50:19,821 --> 00:50:20,987
¿Estás familiarizado con estos?

959
00:50:20,989 --> 00:50:21,988
Sí.

960
00:50:21,990 --> 00:50:23,957
Quiero decir, los busqué en Google.

961
00:50:24,024 --> 00:50:25,156
Es todo bastante sencillo.

962
00:50:25,158 --> 00:50:26,057
Sólo tengo que asegurarme

963
00:50:26,059 --> 00:50:28,295
que los tomes en orden.

964
00:50:29,029 --> 00:50:30,028
La forma en que recuerdo es

965
00:50:30,030 --> 00:50:34,634
Mife F primero, Miso S segundo.

966
00:50:35,102 --> 00:50:36,170
Bueno.

967
00:50:38,006 --> 00:50:39,106
¿Algún efecto secundario?

968
00:50:39,874 --> 00:50:43,009
Ya sabes, calambres, fatiga.

969
00:50:43,011 --> 00:50:44,911
Algunas personas corren
un poco de fiebre.

970
00:50:44,913 --> 00:50:46,111
Nada importante.

971
00:50:46,113 --> 00:50:47,914
La farmacia le informará.

972
00:50:47,916 --> 00:50:49,216
hay uno
justo al final de la calle.

973
00:50:49,584 --> 00:50:52,153
Sí, vi eso.

974
00:50:55,023 --> 00:50:57,188
Bueno, no puedo decirte

975
00:50:57,190 --> 00:50:58,858
cuánto aprecio esto.

976
00:50:59,192 --> 00:51:00,294
Claro.

977
00:51:05,033 --> 00:51:07,967
Entonces, ¿es eso todo?

978
00:51:10,004 --> 00:51:11,338
Casi.

979
00:51:13,307 --> 00:51:18,645
todavía tengo que hacerlo,
Todavía tengo que firmarlo.

980
00:51:19,614 --> 00:51:20,680
Oh.

981
00:51:21,716 --> 00:51:22,782
Bueno.

982
00:51:23,383 --> 00:51:25,952
Pero el segundo
Sí, es un delito grave.

983
00:51:38,933 --> 00:51:39,899
no tengo mas

984
00:51:39,901 --> 00:51:40,866
dinero. Eso es todo lo que traje.

985
00:51:40,868 --> 00:51:42,635
No quiero más dinero.

986
00:51:55,617 --> 00:51:57,184
Mirar.

987
00:52:00,054 --> 00:52:02,089
no voy a
obligarte a hacer cualquier cosa.

988
00:52:04,726 --> 00:52:06,693
Depende totalmente de usted.

989
00:52:07,494 --> 00:52:09,996
Eres más que
bienvenido a levantarse,

990
00:52:09,998 --> 00:52:11,398
sal por esa puerta.

991
00:52:13,034 --> 00:52:13,766
Aún te quedan unos días

992
00:52:13,768 --> 00:52:15,768
intenta resolver las cosas.

993
00:52:16,571 --> 00:52:20,241
Antes, bueno,

994
00:52:21,208 --> 00:52:23,810
antes de que necesites
un tipo diferente de procedimiento.

995
00:52:33,021 --> 00:52:35,156
O podría firmar
la prescripción.

996
00:56:23,751 --> 00:56:25,251
Muchas gracias.

997
00:56:25,253 --> 00:56:27,820
Nos vemos la próxima semana, Sr. Doggett.

998
00:56:27,822 --> 00:56:29,788
Hola. ¿Para qué puedo hacerte?

999
00:56:29,790 --> 00:56:31,924
Um, sólo necesito llenar esto.

1000
00:56:31,926 --> 00:56:33,025
Está bien.

1001
00:56:33,027 --> 00:56:35,127
Ahora esto va a ser
¿seguro o de su bolsillo?

1002
00:56:35,129 --> 00:56:35,928
De su bolsillo.

1003
00:56:35,930 --> 00:56:37,296
Me parece bien.

1004
00:56:37,298 --> 00:56:39,999
Mifepristona y misoprostol.

1005
00:56:50,511 --> 00:56:52,546
Señora, nosotros no
llevar estas drogas aquí.

1006
00:56:53,781 --> 00:56:56,015
Y aunque lo hiciéramos,
no pudiste conseguirlos

1007
00:56:56,017 --> 00:56:57,484
con una receta falsa.

1008
00:56:58,386 --> 00:57:00,085
Eso- eso no es...

1009
00:57:00,087 --> 00:57:01,655
Deberías irte.

1010
00:57:16,304 --> 00:57:17,371
Gracias.

1011
00:57:41,929 --> 00:57:42,995
Mierda.

1012
00:57:47,467 --> 00:57:50,070
¿Qué carajo? ¡Que te jodan!

1013
00:57:50,171 --> 00:57:52,706
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

1014
00:58:07,555 --> 00:58:10,224
¡Abre, pedazo de mierda!

1015
00:58:10,391 --> 00:58:12,459
¡Vamos, abre la puerta!

1016
00:58:12,727 --> 00:58:13,659
¿Quién es falso, tú?

1017
00:58:13,661 --> 00:58:15,894
¡Maldito, maldito pedazo de mierda!

1018
00:58:15,896 --> 00:58:16,763
Ey.

1019
00:58:17,331 --> 00:58:18,398
¡Ey!

1020
00:58:18,498 --> 00:58:19,765
¡Manténgase alejado de esto!

1021
00:58:19,767 --> 00:58:21,734
vamos, abre
¡La puerta, hijo de puta!

1022
00:58:21,736 --> 00:58:23,302
No hay nadie allí.

1023
00:58:23,304 --> 00:58:24,269
¿Qué?

1024
00:58:24,271 --> 00:58:26,607
Ya se fue.

1025
00:59:07,581 --> 00:59:09,616
Puedo conseguirte algo más.

1026
00:59:10,684 --> 00:59:12,653
Lo siento, pero no tengo tanta hambre.

1027
00:59:13,621 --> 00:59:14,755
Está bien.

1028
00:59:17,124 --> 00:59:18,257
¿Superarlos a todos?

1029
00:59:18,259 --> 00:59:19,326
Seguro.

1030
00:59:22,630 --> 00:59:25,164
Luann, ¿te importaría guardarlo en una caja?

1031
00:59:25,166 --> 00:59:26,231
De nada.

1032
00:59:26,233 --> 00:59:27,232
Gracias.

1033
00:59:27,234 --> 00:59:28,669
Sin prisas.

1034
00:59:28,936 --> 00:59:30,170
Nunca lo es.

1035
00:59:36,177 --> 00:59:37,444
Gracias por todo esto.

1036
00:59:37,611 --> 00:59:39,646
Bueno, las chicas tienen que comer.

1037
00:59:41,082 --> 00:59:42,149
No.

1038
00:59:43,451 --> 00:59:44,751
Quiero decir, para todo.

1039
00:59:45,719 --> 00:59:47,521
Sólo estoy tratando de ayudar.

1040
00:59:59,600 --> 01:00:01,534
Encontré su tarjeta en tu bolso.

1041
01:00:01,536 --> 01:00:02,535
¿Qué hiciste?

1042
01:00:02,537 --> 01:00:05,138
el solo sabe
que necesitas un aventón.

1043
01:00:07,108 --> 01:00:08,175
¿Nina?

1044
01:00:08,309 --> 01:00:09,608
Lo entendiste.

1045
01:00:09,610 --> 01:00:11,076
Y tú debes ser el predicador.

1046
01:00:11,078 --> 01:00:13,345
Bueno, yo ciertamente
han sido llamados peores.

1047
01:00:13,347 --> 01:00:14,748
Mis amigos me llaman Mike.

1048
01:00:15,282 --> 01:00:16,383
Hola.

1049
01:00:16,450 --> 01:00:17,551
Hola.

1050
01:00:17,985 --> 01:00:20,187
Bueno, gracias por venir.

1051
01:00:20,321 --> 01:00:21,220
¿Conduces bien?

1052
01:00:21,222 --> 01:00:22,754
Ah, no hay ningún problema.

1053
01:00:22,756 --> 01:00:23,622
Me dio algo de tiempo para conseguir

1054
01:00:23,624 --> 01:00:24,957
reencontré con la señorita Reba.

1055
01:00:24,959 --> 01:00:27,493
Oh, ahora estás hablando.

1056
01:00:27,495 --> 01:00:30,130
Luann, trae
este hombre un té dulce.

1057
01:00:30,264 --> 01:00:31,363
Lo mejor del condado.

1058
01:00:31,365 --> 01:00:32,631
Sólo un segundo.

1059
01:00:32,633 --> 01:00:34,301
¿Dónde están mis modales, por favor?

1060
01:00:34,702 --> 01:00:35,769
Gracias.

1061
01:00:37,539 --> 01:00:39,773
creo que eres
en buenas manos ahora.

1062
01:00:39,940 --> 01:00:41,340
Eres bienvenido a unirte.

1063
01:00:41,342 --> 01:00:42,441
Oh, bueno, eso es dulce.

1064
01:00:42,443 --> 01:00:43,408
Gracias.

1065
01:00:43,410 --> 01:00:44,811
Pero todos hablan.

1066
01:00:44,945 --> 01:00:47,347
necesito hacer
Algunas llamadas telefónicas de todos modos.

1067
01:00:47,882 --> 01:00:49,683
Tienes mi número, ¿verdad?

1068
01:00:50,117 --> 01:00:51,518
Sí.

1069
01:00:51,520 --> 01:00:52,686
Gracias, Nina.

1070
01:00:52,786 --> 01:00:54,052
Encantado de ayudarle.

1071
01:00:54,054 --> 01:00:54,921
Gracias.

1072
01:01:02,796 --> 01:01:05,899
Entonces ella es la dueña de ese motel.

1073
01:01:06,967 --> 01:01:07,834
Sí.

1074
01:01:08,637 --> 01:01:11,504
Bueno, ella parece
como una verdadera dama agradable.

1075
01:01:11,506 --> 01:01:12,505
Podría haberlo hecho mucho peor

1076
01:01:12,507 --> 01:01:13,774
que toparse con ella.

1077
01:01:15,209 --> 01:01:16,243
¿Entonces que hay de nuevo?

1078
01:01:17,778 --> 01:01:19,778
no vi tu
camión en el estacionamiento.

1079
01:01:19,780 --> 01:01:21,682
es porque tu
Lo pasé en el camino hacia aquí.

1080
01:01:22,349 --> 01:01:23,750
¿Qué? ¿Dónde?

1081
01:01:23,984 --> 01:01:24,983
A unas diez millas al este

1082
01:01:24,985 --> 01:01:26,420
de la estación de servicio.

1083
01:01:27,354 --> 01:01:28,187
¿Eras tú?

1084
01:01:28,189 --> 01:01:29,256
Sí.

1085
01:01:29,658 --> 01:01:31,023
Ahora vi...

1086
01:01:31,025 --> 01:01:33,091
Pensé que conducías un camión color canela.

1087
01:01:33,093 --> 01:01:34,227
Es bronceado.

1088
01:01:34,596 --> 01:01:35,662
Eh.

1089
01:01:36,297 --> 01:01:38,365
Debe haber mirado
diferente en la oscuridad.

1090
01:01:40,301 --> 01:01:42,367
Entonces, ¿cómo conseguiste
¿Todo el camino hasta aquí?

1091
01:01:42,369 --> 01:01:43,702
Sabes, yo...

1092
01:01:43,704 --> 01:01:45,137
Realmente no en
el humor para caminar contigo

1093
01:01:45,139 --> 01:01:46,539
durante todo mi día.
Entonces...

1094
01:01:46,541 --> 01:01:47,741
Aquí van todos.

1095
01:01:48,643 --> 01:01:49,609
Muchas gracias.

1096
01:01:49,611 --> 01:01:50,677
Gracias.

1097
01:01:50,878 --> 01:01:52,946
Entonces, ¿de qué tienes hambre?

1098
01:01:52,980 --> 01:01:54,713
Oh, no, no necesito nada.

1099
01:01:54,715 --> 01:01:55,314
Está bien.

1100
01:01:55,316 --> 01:01:55,714
Gracias.

1101
01:01:55,716 --> 01:01:56,448
Déjame saber si

1102
01:01:56,450 --> 01:01:57,115
cambias de opinión.

1103
01:01:57,117 --> 01:01:57,984
Mmmm.

1104
01:02:03,658 --> 01:02:07,426
Mira, obviamente,
has tenido un día difícil.

1105
01:02:07,428 --> 01:02:08,661
¿Un día difícil?

1106
01:02:08,663 --> 01:02:11,496
Bueno, si
Quiero decir, sé que has estado

1107
01:02:11,498 --> 01:02:13,300
pasando por algo ultimamente,

1108
01:02:13,767 --> 01:02:16,970
y vine aquí para ayudar.

1109
01:02:17,204 --> 01:02:18,438
¿Quieres ayudar?

1110
01:02:18,839 --> 01:02:20,038
Por supuesto que sí.

1111
01:02:20,040 --> 01:02:21,039
Eso es como todo mi...

1112
01:02:21,041 --> 01:02:23,577
Algunas cosas no se pueden arreglar simplemente.

1113
01:02:25,312 --> 01:02:26,546
Ahora, aquí está la cuestión.

1114
01:02:27,181 --> 01:02:29,316
Y esto es algo muy dulce.

1115
01:02:30,552 --> 01:02:33,020
no lo hace
importa lo que sea, ¿vale?

1116
01:02:33,622 --> 01:02:38,924
Si son drogas o alcohol o

1117
01:02:38,926 --> 01:02:42,329
depresión, sea cual sea,

1118
01:02:42,796 --> 01:02:43,762
todos trabajamos en

1119
01:02:43,764 --> 01:02:44,597
progreso, como dije...

1120
01:02:44,599 --> 01:02:45,665
Estoy embarazada.

1121
01:02:48,335 --> 01:02:49,402
Oh.

1122
01:02:55,376 --> 01:02:57,442
no lo sabia
estabas viendo a alguien.

1123
01:02:57,444 --> 01:02:58,512
No lo soy.

1124
01:03:00,582 --> 01:03:01,815
Oh.

1125
01:03:07,388 --> 01:03:08,120
Bueno, hay muchos

1126
01:03:08,122 --> 01:03:09,656
recursos disponibles para...

1127
01:03:09,658 --> 01:03:10,724
¿Para qué?

1128
01:03:12,459 --> 01:03:13,593
¿Nueve meses?

1129
01:03:14,295 --> 01:03:15,462
18 años?

1130
01:03:17,666 --> 01:03:19,533
Trabajo en un bar, Mike.

1131
01:03:23,237 --> 01:03:25,270
Well, do
¿Sabes quién es el padre?

1132
01:03:25,272 --> 01:03:27,674
lo siento
No quise decir eso.

1133
01:03:27,676 --> 01:03:28,675
¿Es el padre alguien...?

1134
01:03:28,677 --> 01:03:29,743
Es Billy.

1135
01:03:31,879 --> 01:03:33,480
¿Arquero?

1136
01:03:36,685 --> 01:03:38,652
Oh. Bueno.

1137
01:03:40,522 --> 01:03:43,057
Bueno, él ciertamente
proviene de buen stock.

1138
01:03:43,991 --> 01:03:44,956
Quiero decir, no es como

1139
01:03:44,958 --> 01:03:46,393
todos ustedes tendrían dificultades.

1140
01:03:47,428 --> 01:03:48,695
Además, el de tu hermano

1141
01:03:48,697 --> 01:03:50,564
ya casado con su hermana.

1142
01:03:51,965 --> 01:03:52,964
Es un buen tipo.

1143
01:03:52,966 --> 01:03:54,534
No voy a tener su bebé.

1144
01:03:57,438 --> 01:04:00,574
Y él no es un buen tipo.

1145
01:04:06,480 --> 01:04:07,981
Pero yo quería que lo fuera.

1146
01:04:10,752 --> 01:04:13,120
Pensé que lo era, ya sabes.

1147
01:04:14,021 --> 01:04:16,990
Quiero decir, él es Billy Archer.

1148
01:04:19,960 --> 01:04:21,595
ya hemos
estado en tres citas.

1149
01:04:22,697 --> 01:04:24,631
Entonces, fue...

1150
01:04:28,469 --> 01:04:30,137
Fue bueno.

1151
01:04:30,971 --> 01:04:32,772
Fue...

1152
01:04:34,241 --> 01:04:35,109
Él era...

1153
01:04:37,645 --> 01:04:38,712
Dulce.

1154
01:04:42,483 --> 01:04:43,550
Entonces...

1155
01:04:45,620 --> 01:04:47,888
Cuatro de julio, cuarta fecha.

1156
01:04:49,824 --> 01:04:51,458
Sabía que finalmente íbamos a...

1157
01:04:54,395 --> 01:04:56,063
quiero decir,
Ni siquiera iba a beber.

1158
01:04:58,767 --> 01:04:59,966
Pero me entregó uno.

1159
01:05:01,836 --> 01:05:02,903
Sólo uno.

1160
01:05:06,508 --> 01:05:07,540
Entonces nada.

1161
01:05:12,112 --> 01:05:14,681
todo salió
Negro hasta que desperté.

1162
01:05:20,655 --> 01:05:21,920
fue lo peor

1163
01:05:21,922 --> 01:05:23,890
eso alguna vez me pasó a mí.

1164
01:05:24,526 --> 01:05:26,426
Y no lo recuerdo.

1165
01:05:31,633 --> 01:05:33,433
Pero no puedo olvidar.

1166
01:05:46,614 --> 01:05:47,714
Gracias.

1167
01:05:48,650 --> 01:05:50,717
Ah, espera.

1168
01:05:51,118 --> 01:05:52,986
Gracias al cielo que todavía estás aquí.

1169
01:05:53,253 --> 01:05:54,787
Sí. ¿Todo bien?

1170
01:05:54,789 --> 01:05:56,054
Sí, bien. Bien.

1171
01:05:56,056 --> 01:05:57,088
Sólo esperaba

1172
01:05:57,090 --> 01:05:58,925
atraparte antes que tú...

1173
01:05:58,927 --> 01:06:00,225
Bueno, mira.

1174
01:06:00,227 --> 01:06:01,928
Luann te encerró para más tarde.

1175
01:06:01,930 --> 01:06:02,562
Sí, señora.

1176
01:06:02,564 --> 01:06:03,630
Eso es bueno.

1177
01:06:04,532 --> 01:06:05,997
Bueno, lo sé
tienes que ponerte en marcha y

1178
01:06:05,999 --> 01:06:07,867
todo, pero te importa si yo...

1179
01:06:09,871 --> 01:06:11,904
Sí, solo lo haré
Pon esto en el auto.

1180
01:06:11,906 --> 01:06:12,973
Gracias.

1181
01:06:14,041 --> 01:06:16,709
Parece que es un buen hombre.

1182
01:06:16,711 --> 01:06:19,512
Sí, escucha. Sobre hoy.

1183
01:06:19,581 --> 01:06:20,278
Mira, hablé con un

1184
01:06:20,280 --> 01:06:21,980
amigo mío en Nuevo México,

1185
01:06:21,982 --> 01:06:23,014
y ella tiene una cita

1186
01:06:23,016 --> 01:06:25,552
para ti mañana por la mañana.

1187
01:06:26,119 --> 01:06:27,252
Nuevo México, yo...

1188
01:06:27,254 --> 01:06:28,721
¿De qué estás hablando?

1189
01:06:28,723 --> 01:06:30,257
Ella puede ayudarte.

1190
01:06:43,036 --> 01:06:45,170
Yo no... no tengo ninguno...

1191
01:06:45,172 --> 01:06:47,172
Ese hombre robó todo mi dinero.

1192
01:06:47,174 --> 01:06:49,276
Está bien. tomé
ocúpate de ello ya.

1193
01:06:51,078 --> 01:06:54,681
Todo lo que tienes que hacer es llegar allí.

1194
01:07:28,716 --> 01:07:29,749
¿Todo bien?

1195
01:07:30,552 --> 01:07:32,119
¿Puedes llevarme?
a la estación de autobuses?

1196
01:07:34,022 --> 01:07:35,289
Es domingo.

1197
01:07:36,791 --> 01:07:37,857
Por favor.

1198
01:07:39,159 --> 01:07:41,262
Bueno, quiero decir,
Yo lo haría. Es solo...

1199
01:07:42,664 --> 01:07:43,897
Estará cerrado.

1200
01:07:47,635 --> 01:07:48,902
Bien.

1201
01:09:58,498 --> 01:09:59,966
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

1202
01:10:04,605 --> 01:10:07,341
No quería despertarte.

1203
01:10:20,220 --> 01:10:21,488
¿Qué hiciste...?

1204
01:10:23,858 --> 01:10:25,226
Acabo de llevarte.

1205
01:10:27,862 --> 01:10:29,263
¿Por qué?

1206
01:10:33,201 --> 01:10:34,268
I...

1207
01:10:41,109 --> 01:10:43,477
Porque necesitabas un aventón.

1208
01:11:02,295 --> 01:11:03,497
Sí, mejor, um...

1209
01:11:06,266 --> 01:11:07,368
Estaré aquí.

1210
01:12:25,378 --> 01:12:26,447
Oh.

1211
01:12:28,282 --> 01:12:30,417
Nina estaba esperando
que lo lograrías.

1212
01:12:33,621 --> 01:12:34,320
Sólo toma asiento y

1213
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
te llamaremos.

1214
01:12:42,495 --> 01:12:44,431
Es morado.

1215
01:12:49,737 --> 01:12:50,604
¿Verás?

1216
01:12:52,039 --> 01:12:55,109
Sí, ya veo.

1217
01:12:55,977 --> 01:12:57,044
Púrpura.

1218
01:12:57,178 --> 01:12:58,245
Bueno.

1219
01:13:02,550 --> 01:13:04,318
Veamos qué es este.

1220
01:13:05,920 --> 01:13:07,421
También es rosa.

1221
01:13:33,381 --> 01:13:34,448
¿Annie?